Betydning og bruk
- skyve(толкать, отодвигать, перемещать)
- Du må skyve døren, ikke dra. - Тебе нужно толкать дверь, а не тянуть.
- Vi skjøv bilen til bensinstasjonen. - Мы толкали машину до заправки.
- dytte(пихать, толкать (в толпе или слегка))
- Slutt å dytte meg! - Перестань меня толкать!
- Noen dyttet meg på bussen. - Кто-то толкнул меня в автобусе.
- drive(побуждать, толкать на что-либо, заставлять)
- Hva drev deg til dette skrittet? - Что толкнуло тебя на этот шаг?
- Nød drev ham til kriminalitet. - Нужда толкнула его на преступление.
- pushe(толкать (товар), принуждать, оказывать давление)
- Han prøver å pushe gamle deler. - Он пытается толкать старые запчасти.
Faste uttrykk
- толкать речь
- holde en tale (ofte uformelt eller pompøst)
- Han elsker å holde lange taler. - Он любит толкать длинные речи.
- толкаться локтями
- albue seg fram
- Her må man kunne albue seg fram. - Здесь нужно уметь толкаться локтями.
