Betydning og bruk
- dytte(толкнуть, пихнуть (короткое резкое движение))
- Han dyttet meg tilfeldigvis i folkemengden. - Он случайно толкнул меня в толпе.
- Ikke dytt meg! - Не толкай меня!
- skyve(толкнуть, отодвинуть (длительное усилие))
- Han skjøv båten ut i vannet. - Он толкнул лодку в воду.
- Hun skjøv på døren, og den åpnet seg. - Она толкнула дверь, и та открылась.
- drive(толкнуть, побудить, склонить (к какому-то действию))
- Hva drev ham til denne forbrytelsen? - Что толкнуло его на это преступление?
- Kjærligheten drev ham til galskap. - Любовь толкнула его на безумство.
- selge(толкнуть, быстро продать, сбыть (разговорное))
- Han solgte den gamle sykkelen sin for en slikk og ingenting. - Он толкнул свой старый велик за копейки.
Faste uttrykk
- толкнуть речь
- holde en tale
- Han holdt en flott tale i bryllupet. - Он толкнул отличную речь на свадьбе.
- толкнуть на путь
- lede inn på en vei
- Faren ledet ham inn på den rette veien. - Отец толкнул его на правильный путь.
