Betydning og bruk
- pinefull(мучительный, тягостный, причиняющий страдание)
- Den pinefulle ventetiden var over. - Томительное ожидание закончилось.
- Han ble plaget av en pinefull tørst. - Его мучила томительная жажда.
- langtekkelig(утомительный, скучный, затяжной)
- Det var en langtekkelig reise. - Это был томительный путь.
- trykkende(тяжелый, гнетущий (о зное или тишине))
- Det ble en trykkende stillhet. - Наступила томительная тишина.
- Det var en trykkende varme. - Стояла томительная жара.
- lengselsfull(полный томления, нежный, мечтательный)
- Hun slapp ut et lengselsfullt sukk. - Она издала томительный вздох.
Faste uttrykk
томительная неопределенность- en uutholdelig uvisshet
- Vi levde i en uutholdelig uvisshet. - Мы жили в томительной неопределенности.
