Betydning og bruk
- tone(звук, музыкальный звук, акустический сигнал)
- Fløyten gir en ren tone. - Флейта издаёт чистый тон.
- Orgelets dype toner. - Низкие тона органа.
- tonefall(интонация, манера речи, характер звука голоса)
- Jeg liker ikke tonefallet ditt. - Мне не нравится твой тон.
- Han svarte i en skarp tone. - Он ответил в резком тоне.
- fargetone(оттенок, цветовой нюанс)
- Varme fargetoner i designet. - Тёплые тона в дизайне.
- Maleriet er i lyse toner. - Картина в светлых тонах.
Faste uttrykk
- задавать тон
- angi tonen / sette standarden
- Han angir alltid tonen i selskapet. - Он всегда задаёт тон в компании.
- хороший тон
- god tone / dannelse / god skikk
- Det regnes som god skikk. - Это считается хорошим тоном.
- в тон
- i samme stil / som passer til
- Skjerfet ble valgt i samme tone som kåpen. - Шарф был выбран в тон пальто.
