Betydning og bruk
- tynn(тонкий (о толщине), худой, редкий)
- Isen er fremdeles for tynn. - Лед еще слишком тонок.
- Hun har tynne håndledd. - У нее тонкие запястья.
- fin(тонкий, изысканный, утонченный, острый (о слухе))
- Han har en veldig fin smak. - У него очень тонкий вкус.
- Hunden har en fin luktesans. - У собаки тонкий нюх.
- subtil(тонкий, едва уловимый, деликатный)
- Det var et veldig subtilt hint. - Это был очень тонкий намек.
- Han setter pris på subtil humor. - Он ценит тонкий юмор.
Faste uttrykk
- Где тонко, там и рвётся
- Kjeden er ikke sterkere enn det svakeste leddet
- Det er en feil i systemet, for kjeden er ikke sterkere enn det svakeste leddet. - В системе сбой, ведь где тонко, там и рвётся.
- Тонкий намек на толстые обстоятельства
- Et lite subtilt hint om noe åpenbart
- Det var et lite subtilt hint om noe åpenbart. - Это был тонкий намёк на толстые обстоятельства.
