Betydning og bruk
- bremse(замедлять ход, нажимать на тормоз)
- Sjåføren bremset brått. - Водитель резко затормозил.
- Du må bremse før svingen. - Тебе нужно тормозить перед поворотом.
- hemme(замедлять, задерживать развитие или процесс)
- Byråkratiet hemmer den økonomiske utviklingen. - Бюрократия тормозит развитие экономики.
- Frykt bremser fremgangen hans. - Страх тормозит его прогресс.
- lagge(медленно работать (о технике), зависать)
- Datamaskinen min lagger hele tiden. - Мой компьютер постоянно тормозит.
- Videoen begynner å lagge. - Видео начинает тормозить.
- være treg(медлить, соображать слишком долго (разговорное))
- Slutt å være så treg, kom igjen! - Хватит тормозить, пошли быстрее!
Faste uttrykk
- без тормозов
- uten hemninger / mangler sperrer
- Han er en person uten hemninger. - Он человек без тормозов.
- спустить на тормозах
- la saken koke bort i kålen / dysse ned
- De bestemte seg for å dysse ned saken. - Они решили спустить это дело на тормозах.
