Betydning og bruk
- lengsel(тоска по кому-либо или чему-либо, томление)
- Lengselen etter hjemlandet var sterk. - Тоска по родине была сильной.
- Han var plaget av hjemlengsel. - Его мучила тоска по дому.
- kjedsomhet(скука, отсутствие интереса)
- For en kjedsomhet å sitte her! - Какая тоска сидеть здесь!
- Det er dødelig kjedelig her. - Здесь смертная тоска.
- melankoli(грусть, уныние, печаль)
- En uforklarlig melankoli overveldet ham. - Его охватила необъяснимая тоска.
- Høstmelankolien har gått over. - Осенняя тоска прошла.
Faste uttrykk
- зелёная тоска
- fryktelig kjedsomhet / drepende kjedelig
- Dette arbeidet er bare drepende kjedelig. - Эта работа — просто зелёная тоска.
- нагонять тоску
- virke deprimerende / gjøre noen nedstemt
- Denne musikken virker deprimerende. - Эта музыка нагоняет тоску.
