Betydning og bruk
- nøyere(более точно, более тщательно, детальнее)
- Vi må undersøke dette nøyere. - Нам нужно изучить это точнее.
- Se nøyere etter. - Присмотрись точнее.
- mer nøyaktig(более точно, правильнее (о цифрах или фактах))
- Kan du si det mer nøyaktig? - Можешь сказать точнее?
- Dette gjenspeiler situasjonen mer nøyaktig. - Это точнее отражает ситуацию.
- mer presis(более четко, более метко)
- Hans definisjon var mer presis. - Его определение было точнее.
Faste uttrykk
а если точнее- eller mer bestemt / rettere sagt
- Han er min venn, eller mer bestemt en kollega. - Он мой друг, а если точнее — коллега.
Betydning og bruk
- mer nøyaktig(точнее, вернее, более точно)
- Vi møtes klokken seks, mer nøyaktig klokken fem femti. - Мы встретимся в шесть, точнее, в пять пятьдесят.
- Det var en katt, eller mer nøyaktig, en liten kattunge. - Это была кошка, а точнее, маленький котёнок.
- rettere sagt(точнее говоря, лучше сказать)
- Han er min kollega, eller rettere sagt, sjefen min. - Он мой коллега, точнее, мой начальник.
- Jeg er ikke opptatt, eller rettere sagt, jeg er bare lat. - Я не занят, а точнее, мне просто лень.
Faste uttrykk
а точнее- eller nærmere bestemt
- De bor i Norge, nærmere bestemt i Oslo. - Они живут в Норвегии, а точнее в Осло.
