трах1

междометие
4.3

Betydning og bruk

  1. pang(бац, бабах, звук резкого удара или выстрела)
    • Pang! Og tallerkenen gikk i tusen knas. - Трах! И тарелка разлетелась вдребезги.
    • Pang! Døra smalt høyt igjen. - Трах! Громко хлопнула дверь.
  2. smell(хлопок, грохот, звук столкновения)
    • Smell! Bilene kolliderte. - Трах! Машины столкнулись.

Faste uttrykk

  1. трах-тарарах
    • bulder og brak / med et brak
      • Alt gikk med et brak. - Всё пошло трах-тарарах.
  2. трах-тибидох
    • simsalabim / en magisk trylleformel
      • Han sa: «Simsalabim!» — og kaninen forsvant. - Он сказал: «Трах-тибидох!» — и кролик исчез.