Betydning og bruk
- skjelvende(дрожащий, трепещущий от страха или холода)
- Hun hadde en skjelvende stemme. - У неё был трепещущий голос.
- Hans skjelvende hender avslørte spenningen. - Его трепещущие руки выдавали волнение.
- beven(трепетный, вибрирующий, взволнованный)
- Hun ventet på ham med beven hjerte. - Она ждала его с трепещущим сердцем.
- flakkende(колышущийся, мерцающий (о свете или пламени))
- Det flakkende stearinlyset lyste opp rommet. - Трепещущий свет свечи освещал комнату.
Faste uttrykk
трепещущий от восторга- skjelve av begeistring
- Barnet skalv av begeistring. - Ребенок был трепещущим от восторга.
Betydning og bruk
- skjelvende(дрожащий, вибрирующий, содрогающийся)
- Han hadde en skjelvende stemme. - У него был трепещущий голос.
- De skjelvende hendene avslørte frykten hans. - Трепещущие руки выдавали его страх.
- beven(охваченный трепетом, благоговейный)
- Hun gikk inn i salen med et bevende hjerte. - Она зашла в зал с трепещущим сердцем.
- flagrende(колышущийся на ветру, порхающий)
- Det var et flagrende flagg som var synlig i vinden. - На ветру был виден трепещущий флаг.
- vibrerende(пульсирующий, живой, актуальный)
- Dette er et vibrerende spørsmål i vår tid. - Это трепещущий вопрос современности.
Faste uttrykk
с трепещущим сердцем- med bankende hjerte
- Han ventet på svar med bankende hjerte. - Он ждал ответа с трепещущим сердцем.
