Betydning og bruk
- arbeid(деятельность, занятие, работа)
- Ærlig arbeid blir alltid verdsatt. - Честный труд всегда в почете.
- Mentalt arbeid er utmattende. - Умственный труд утомляет.
- innsats(усилие, старание, тяжелая работа)
- Det krevde stor innsats. - Это стоило больших трудов.
- verk(научное сочинение, произведение)
- Dette er hans hovedverk. - Это его главный научный труд.
Faste uttrykk
- с трудом
- med nød og neppe / med besvær
- Jeg kjente ham nesten ikke igjen. - Я с трудом его узнал.
- взять на себя труд
- ta seg bryet med å gjøre noe
- Han tok seg bryet med å skrive til oss. - Он взял на себя труд написать нам.
- без труда не выловишь и рыбку из пруда
- man må slite for å oppnå noe
- Studer hardt, man må slite for å oppnå noe. - Учись, без труда не выловишь и рыбку из пруда.
- мартышкин труд
- Sisyfosarbeid
- Det var et rent Sisyfosarbeid. - Это был настоящий мартышкин труд.
