Betydning og bruk
- klut(тряпка для уборки, ветошь)
- Ta en ren klut og tørk støv. - Возьми чистую тряпку и вытри пыль.
- Hvor er gulvkluten? - Где половая тряпка?
- fille(лоскут ткани, обрывок, старая одежда)
- Han var kledd i noen filler. - Он был одет в какие-то тряпки.
- pyse(слабохарактерный человек, «размазня»)
- Ikke vær en pyse, si sannheten til ham! - Не будь тряпкой, скажи ему правду!
Faste uttrykk
- красная тряпка для быка
- som en rød klut for en okse
- Dette navnet fungerer som en rød klut for ham. - Это упоминание для него как красная тряпка.
- молчать в тряпочку
- holde munn / tie stille (ofte brukt om å ikke tørre å protestere)
- Han fikk beskjed om å sitte og holde munn. - Ему сказали сидеть и молчать в тряпочку.
