Betydning og bruk
- riste(тряхануть, резко встряхнуть, качнуть)
- Han rystet treet, og eplene falt ned. - Он тряханул дерево, и яблоки упали.
- Jeg ble rystet kraftig på en dump i veien. - Меня сильно тряхануло на кочке.
- sjokkere(тряхануть, потрясти, привести в замешательство (в переносном смысле))
- Denne nyheten sjokkerte ham skikkelig. - Эта новость его изрядно тряханула.
Faste uttrykk
- тряхануть стариной
- gjøre noe man var god til i gamle dager / friske opp gamle takter
- La oss friske opp gamle takter og dra på dans! - Давай тряхнём стариной и сходим на танцы!
- тряхануть кошельком
- pungg ut / bruke mye penger
- Han måtte punge ut for denne bilen. - Ему пришлось тряхануть кошельком ради этой машины.
