Betydning og bruk
- omgang(трёпка, порка, взбучка (физическое наказание или строгий выговор))
- Faren ga ham en skikkelig omgang. - Отец задал ему хорошую трёпку.
- Etter tapet fikk laget en omgang av treneren. - После проигрыша команда получила трёпку от тренера.
- skrape(нагоняй, выговор, трёпка (словесная))
- Sjefen ga meg en skrape for å komme for sent. - Начальник задал мне трёпку за опоздание.
- juling(побои, трёпка, колотушки)
- Han er redd for å få juling av bøllene. - Он боится получить трёпку от хулиганов.
Faste uttrykk
- задать трёпку
- gi noen en omgang / gi noen juling
- Jeg skal gi deg en omgang hvis du ikke slutter! - Я задам тебе трёпку, если ты не перестанешь!
- нервная трёпка
- påkjenning for nervene
- Denne turen var en skikkelig påkjenning for nervene. - Эта поездка была настоящей нервной трёпкой.
