Betydning og bruk
- være treg(тормозить, медленно соображать, не понимать)
- Unnskyld, jeg er fryktelig treg i dag. - Извини, я сегодня страшно туплю.
- Slutt å være så treg, det er jo enkelt! - Хватит тупить, это же просто!
- sløve(затуплять, делать тупым (инструмент))
- Ikke sløv kniven mot tallerkenen. - Не тупи нож об тарелку.
- henge seg(зависать, глючить, работать со сбоями (о технике))
- PC-en min begynte å henge seg. - Мой компьютер начал тупить.
Faste uttrykk
- тупить в телефон
- stirre tomt på mobilen
- Hele kvelden satt han bare og stirret tomt på mobilen. - Весь вечер он просто тупил в телефон.
- тупить в одну точку
- stirre tomt ut i lufta
- Han var sliten og stirret bare tomt ut i lufta. - Он устал и просто тупил в одну точку.
