Betydning og bruk
- stikke(тыкать, вонзать, колоть)
- Han stakk fingeren på skjermen. - Он тыкал пальцем в экран.
- Ikke stikk meg med den kjeppen! - Не тыкай в меня этой палкой!
- si du til(тыкать, обращаться на «ты»)
- Vi har sagt du til hverandre lenge. - Мы давно уже тыкаем друг другу.
- Ikke si du til meg! - Не надо мне тыкать!
- dytte(тыкать, толкать пальцем или предметом)
- Han begynte å dytte meg i skulderen. - Он начал тыкать меня в плечо.
Faste uttrykk
- тыкать пальцем в небо
- gjette vilt / skyte i blinde
- Svaret ditt er bare å skyte i blinde. - Твой ответ — это просто тыкать пальцем в небо.
- тыкать в нос
- gni det inn / bebreide noen for noe
- Hun gnir alltid feilene mine inn. - Она всегда тычет мне в нос моими ошибками.
