Betydning og bruk
- peke(тыкнуть (пальцем), указывать)
- Man skal ikke peke på folk med fingeren. - Нельзя тыкать пальцем в людей.
- dytte(тыкнуть, толкнуть, пихнуть)
- Han dyttet meg lett i skulderen. - Он слегка тыкнул меня в плечо.
- stikke(тыкнуть (острым предметом), вонзить)
- Han stakk gaffelen i kjøttet. - Он тыкнул вилкой в мясо.
Faste uttrykk
- тыкать в нос
- gni det inn
- Du trenger ikke å gni det inn. - Не надо мне этим тыкать в нос.
- тыкать каждому встречному
- være dus med alle (ofte frekt)
- Han er dus med alle, selv fremmede. - Он всем тыкает, даже незнакомым.
