Betydning og bruk
- ta seg bryet med(удосужиться, найти время, дать себе труд)
- Han tok seg ikke engang bryet med å ringe meg. - Он даже не удосужился позвонить мне.
- Har du tatt deg bryet med å lese kontrakten? - Вы удосужились прочитать контракт?
- bevege seg til(удосужиться, соизволить (ирон.))
- Endelig beveget du deg til å komme. - Наконец-то ты удосужился прийти.
- finne tid til(выкроить время, удосужиться)
- Jeg finner aldri tid til å sortere papirene. - Я никак не удосужусь разобрать бумаги.
Faste uttrykk
не удосужиться и пальцем пошевелить- ikke løfte en finger
- Han løftet ikke en finger for å hjelpe oss. - Он не удосужился и пальцем пошевелить, чтобы помочь нам.
