Betydning og bruk
- stillhet(тишина, молчание, прекращение звуков)
- En plutselig stillhet skremte ham. - Внезапный умолк пугал его.
- opphold(перерыв, пауза, затишье)
- Regnet falt uten noe opphold. - Дождь шел без всякого умолка.
Faste uttrykk
без умолку- i ett sett / uten stans
- Hun snakker i ett sett. - Она говорит без умолку.
- Fuglene kvitret uten stans. - Птицы щебетали без умолку.
Betydning og bruk
- tie(замолчать, перестать говорить, стать молчаливым)
- Han tidde plutselig. - Он внезапно умолк.
- Alle tidde da han kom inn. - Все умолкли, когда он вошёл.
- stilne(стихнуть, затихнуть, прекратиться (о звуке или шуме))
- Musikken stilnet. - Музыка умолкла.
- Stormen stilnet. - Буря умолкла.
- forstumme(замолкнуть, онеметь, лишиться дара речи)
- Han forstummet av forbauselse. - Он умолк от удивления.
Faste uttrykk
заставить умолкнуть- bringe noen til taushet
- Seieren bragte kritikerne til taushet. - Победа заставила критиков умолкнуть.
