Betydning og bruk
- øre(ухо (орган слуха))
- Jeg har vondt i det høyre øret. - У меня болит правое ухо.
- Han hvisket noe i øret hennes. - Он шепнул ей что-то на ухо.
- Hold deg for ørene! - Закрой уши!
- hank(ушко, ручка (чашки, кастрюли или сумки))
- Hanken på koppen falt av. - У чашки отвалилось ушко.
Faste uttrykk
- пропустить мимо ушей
- la det gå inn det ene øret og ut det andre
- Han lot rådet mitt gå inn det ene øret og ut det andre. - Он пропустил мой совет мимо ушей.
- быть по уши влюбленным
- være over ørene forelsket
- Han er over ørene forelsket i henne. - Он в неё по уши влюблен.
- по уши в долгах / работе
- opp til ørene i gjeld / arbeid
- Jeg er opp til ørene i arbeid nå. - Я сейчас по уши в работе.
- медведь на ухо наступил
- å ikke ha gehør / å være tonedøv
- Jeg kan ikke synge, jeg har ikke gehør. - Я не умею петь, мне медведь на ухо наступил.
- у стен есть уши
- veggene har ører
- Hysj, veggene har ører. - Тише, у стен есть уши.
