Betydning og bruk
- balje(ушат, лохань, кадка (с ушками))
- Han fylte en trebalje med vann. - Он наполнил деревянный ушат водой.
- I badstuen sto en balje full av kaldt vann. - В бане стоял полный ушат холодной воды.
- spann(ушат, ведро)
- Hent et spann for å vaske gulvet. - Принеси ушат для мытья пола.
Faste uttrykk
- окатить ушатом холодной воды
- å få en kald dusj over seg / å helle kaldt vann i blodet
- Svaret hans var som en kald dusj for meg. - Его ответ окатил меня ушатом холодной воды.
- вылить ушат помоев
- å kaste skitt på noen / å overøse noen med skjellsord
- Pressen overøste ham med dritt. - Пресса вылила на него ушат помоев.
Betydning og bruk
- skitten(ушатанный, грязный, неопрятный)
- Denne bilen er helt skitten og utslitt. - Эта машина совсем ушатанная.
- sliten(измотанный, уставший, «ушатанный» (о человеке))
- Jeg føler meg helt sliten etter jobb. - Я чувствую себя совсем ушатанным после работы.
- vraket(разбитый, приведенный в негодность)
- Han har en vraket telefon. - У него ушатанный телефон.
Faste uttrykk
ушатанный в хлам- helt ødelagt / totalvrak
- Sykkelen var helt ødelagt. - Велосипед был ушатан в хлам.
