Betydning og bruk
- fiken(инжир, плод смоковницы; кукиш, жест)
- Fiken er en veldig søt frukt. - Фига — это очень сладкий фрукт.
- Han formet fingrene til en fiken. - Он сложил пальцы в фигу.
- ingenting(ничего, шиш (в разговорной речи))
- Han fikk ingenting i stedet for penger. - Он получил фигу вместо денег.
Faste uttrykk
- ни фига себе
- oi / jøss / dæven (uttrykk for overraskelse)
- Oi, så dyrt! - Ни фига себе, как дорого!
- ни фига
- ikke en dritt / overhodet ikke
- Jeg skjønner ikke en dritt. - Я ни фига не понимаю.
- на фиг
- hvorfor i alle dager / drit i det
- Hvorfor i alle dager trenger jeg dette? - На фиг мне это нужно?
- фига с маслом
- absolutt ingenting
- Du får absolutt ingenting! - Получишь ты фигу с маслом!
