Betydning og bruk
- venstrehåndsarbeid(небрежная работа, работа кое-как)
- Denne boka er bare venstrehåndsarbeid. - Эта книга — просто халтура.
- ekstrajobb(подработка, побочный заработок)
- Han fikk en liten ekstrajobb i helgen. - У него появилась небольшая халтура на выходных.
- makkverk(некачественная вещь, стряпня, плохая работа)
- Denne filmen er et rent makkverk. - Этот фильм — полная халтура.
Faste uttrykk
гнать халтуру- å slurve / å gjøre dårlig arbeid
- Slutt å slurve og gjør det ordentlig. - Перестань гнать халтуру и сделай нормально.
