Betydning og bruk
- slurvete(небрежный, неаккуратный, плохо выполненный)
- Det var et veldig slurvete arbeid. - Это была очень халтурная работа.
- Teksten er skrevet på en slurvete måte. - Текст написан халтурно.
- venstrehånds-(сделанный на скорую руку, недобросовестный)
- Han gjorde et venstrehåndsarbeid med oversettelsen. - Он сделал халтурный перевод.
- sjuskete(некачественный, выполненный тяп-ляп)
- Renoveringen viste seg å være sjuskete utført. - Ремонт оказался халтурным.
Faste uttrykk
халтурный метод- en lettvint og dårlig løsning
- Vi kan ikke bruke denne lettvinte og dårlige løsningen. - Мы не можем использовать этот халтурный метод.
