Betydning og bruk
- slurpelyd(хлюпанье, звук всасывания жидкости)
- En høy slurpelyd av te kunne høres. - Послышался громкий хлюп чая.
- plaskelyd(звук шага по воде или грязи, всплеск)
- Det kom en plaskelyd fra støvelen i den dype søla. - Раздался хлюп сапога в глубокой луже.
Faste uttrykk
хлюп-хлюп- plaske-plaske (onomatopoetikon for å gå i vann)
- Vi gikk gjennom søla: plaske-plaske. - Мы шли по грязи: хлюп-хлюп.
Betydning og bruk
- slurp(звук прихлебывания, всасывания жидкости)
- Slurp! — og teen i koppen var borte. - Хлюп! — и чай в чашке закончился.
- svosj(звук ходьбы по грязи или воде)
- Svosj, svosj — støvlene satt fast i gjørma. - Хлюп, хлюп — сапоги вязли в грязи.
- plask(звук падения чего-то мягкого в воду)
- Steinen falt i vannet — plask! - Камень упал в воду — хлюп!
Faste uttrykk
хлюп носом- snufse
- Gutten snufset og ble stille. - Мальчик сделал хлюп носом и замолчал.
