Leximine
Om oss

хозяин1

существительное
3.4

Betydning og bruk

  1. eier(хозяин, владелец, собственник)
    • Hvem er eieren av denne hunden? - Кто хозяин этой собаки?
    • Han er eieren av dette huset. - Он — хозяин этого дома.
  2. vert(хозяин (принимающий гостей))
    • Husets vert var veldig gjestfri. - Хозяин дома был очень гостеприимен.
    • Vi takket vertskapet for middagen. - Мы поблагодарили хозяев за ужин.
  3. herre(хозяин, господин, повелитель)
    • Mennesket er herre over sin egen skjebne. - Человек — хозяин своей судьбы.
    • Hunden lystrer herren sin. - Собака слушается своего хозяина.

Faste uttrykk

  1. хозяин — барин
    • du bestemmer selv / som du vil
      • Gjør som du vil, det er opp til deg. - Делай как хочешь, хозяин — барин.
  2. сам себе хозяин
    • være sin egen herre
      • Jeg er min egen herre nå. - Я теперь сам себе хозяин.
  3. быть хозяином своего слова
    • å være en mann av sitt ord
      • Han er alltid en mann av sitt ord. - Он всегда хозяин своего слова.