Betydning og bruk
- husmor(хозяйка (в доме), домохозяйка)
- Hun er en veldig flink husmor. - Она очень хорошая хозяйка.
- Husmoren tok imot oss på trappen. - Хозяйка дома встретила нас на пороге.
- eier(владелица, собственница (имущества, квартиры))
- Jeg vil snakke med eieren av leiligheten. - Я хочу поговорить с хозяйкой квартиры.
- Butikkens eier var veldig høflig. - Хозяйка магазина была очень вежлива.
- vertinne(хозяйка (принимающая гостей))
- Vertinnen ba gjestene til bords. - Хозяйка пригласила гостей к столу.
- Takk til vertinnen for gjestfriheten. - Спасибо хозяйке за гостеприимство.
- matmor(хозяйка (домашнего животного))
- Hunden elsker matmoren sin veldig høyt. - Собака очень любит свою хозяйку.
Faste uttrykk
- сама себе хозяйка
- være sin egen herre / være uavhengig
- Nå bor hun alene og er sin egen herre. - Теперь она живёт одна и сама себе хозяйка.
- хозяйка положения
- være herre over situasjonen / ha full kontroll
- I denne situasjonen var hun herre over situasjonen. - В этой ситуации она была хозяйкой положения.
