Leximine
Om oss

хотеться1

глагол
3.1

Betydning og bruk

  1. ha lyst på / ha lyst til(хотеться, испытывать желание (самый распространенный перевод))
    • Jeg har lyst til å sove. - Мне хочется спать.
    • Jeg har lyst på is. - Мне хочется мороженого.
    • Har du lyst til å gå på kino? - Тебе хочется пойти в кино?
  2. ønske(хотеться, желать (более формальное или сильное желание))
    • Jeg ønsker å tro at alt skal gå bra. - Мне хочется верить, что всё будет хорошо.
    • Han ønsket så sterkt å oppnå dette. - Ему так хотелось этого достичь.
  3. friste(хотеться (в значении «соблазнять», «тянуть»))
    • Det frister å spise denne kaka. - Мне хочется съесть этот торт.

Faste uttrykk

  1. хочется — перехочется
    • man kan ikke få alt man ønsker seg
      • Jeg vil ha en ny telefon! — Man kan ikke få alt man peker på. - Я хочу новый телефон! — Хочется — перехочется.
  2. как бог на душу положит (как хочется)
    • gjøre som man vil / uten plan
      • Han gjør alt akkurat som han vil. - Он делает всё, как ему хочется.