Betydning og bruk
- ikke(выражение отрицания (ни хрена), ничего)
- Jeg hører ikke en dritt. - Ни хрена не слышно.
- Jeg skjønte ikke en dritt. - Я ни хрена не понял.
- fader(выражение досады, удивления или недовольства (эвфемизм))
- Hva i faderen gjør du her? - Какого хрена ты здесь делаешь?
- Du får ikke en dritt! - Хрен тебе, а не деньги!
Faste uttrykk
- хрен знает
- aner ikke / gudene vet
- Hvor er nøklene? — Aner ikke. - Где ключи? — Хрен знает.
- один хрен
- samme det / det er det samme
- Med buss eller til fots — det er det samme. - На автобусе или пешком — один хрен.
Betydning og bruk
- aner ikke(хрен его знает, неизвестно, непонятно)
- Jeg aner ikke hvor han er nå. - Хрен знает, где он сейчас.
- Gudene vet hvordan dette fungerer. - Хрен его знает, как это работает.
- faen heller(хрен с ним, ладно, пусть так)
- Faen heller, la oss kjøpe det. - Хрен с ним, давай купим это.
- ingenting(ни хрена, совсем ничего)
- Jeg ser ikke en dritt. - Я ни хрена не вижу.
Faste uttrykk
- хрен тебе
- du får ikke en dritt / glem det
- Vil du ha bilen min? Glem det! - Хочешь мою машину? Хрен тебе!
- какого хрена
- hva i helvete
- Hva i helvete gjør du her? - Какого хрена ты здесь делаешь?
- старый хрен
- en gammel gubbe / gubbejævel
- Der suter den gamle gubben igjen. - Опять этот старый хрен ворчит.
Betydning og bruk
- pepperrot(хрен (растение и приправа))
- Jeg liker kjøtt med pepperrot. - Я люблю мясо с хреном.
- Riv litt fersk pepperrot. - Натри немного свежего хрена.
- pokker(хрен (в грубых выражениях, замена ругательства))
- Hva i pokker gjør du her? - Какого хрена ты здесь делаешь?
Faste uttrykk
- хрен его знает
- aner ikke / det er ikke godt å si
- Hvor er nøklene? — Aner ikke. - Где ключи? — Хрен его знает.
- хрен редьки не слаще
- det er hipp som happ / samme ulla
- Begge alternativene er dårlige, det er hipp som happ. - Оба варианта плохие, хрен редьки не слаще.
- ни хрена
- ingenting / ikke en dritt
- Jeg ser ikke en dritt. - Я ни хрена не вижу.
