Betydning og bruk
- voldsom(чертовский, сильный, необыкновенный)
- Det er en voldsom kulde ute. - На улице чертовский холод.
- Han har et voldsomt hell. - У него чертовское везение.
- pokkers(чертовский, проклятый (выражение досады))
- Denne pokkers datamaskinen har låst seg igjen. - Этот чертовский компьютер опять завис.
- Den pokkers vekkerklokka ringte ikke. - Чертовский будильник не прозвенел.
- djevelsk(чертовский, дьявольский)
- Han hadde et djevelsk glimt i øynene. - У него был чертовский блеск в глазах.
- Det var en djevelsk plan. - Это был чертовский план.
Faste uttrykk
- чертова дюжина
- et bakerdusin (tretten)
- Det var tretten gjenstander i settet. - В наборе была чертова дюжина предметов.
- чертовская работа
- en helvetes jobb / en kjempejobb
- Det var en helvetes jobb. - Это была чертовская работа.
