Betydning og bruk
- pokkers(чертов, проклятый, досадный)
- Hvor er den pokkers nøkkelen? - Где этот чертов ключ?
- Dette pokkers regnet stopper ikke. - Этот чертов дождь не прекращается.
- jævla(чертов, хренов (грубое усиление))
- Hva slags jævla jobb er dette? - Что это за чертова работа?
- Ta vekk de jævla hendene dine! - Убери свои чертовы руки!
- forbannet(чертов, проклятый, раздражающий)
- Det er ikke bensin i den forbannede bilen. - В этой чертовой машине нет бензина.
Faste uttrykk
- чертова дюжина
- et ulykkestall (tretten)
- Vi er tretten til bords. - Нас за столом чертова дюжина.
- чертова работа
- et hundearbeid / et helvetes arbeid
- Det var et hundearbeid. - Это была чертова работа.
