Betydning og bruk
- ære(чтить, почитать, воздавать почести)
- Vi må ære våre forfedres minne. - Мы должны чтить память наших предков.
- De ærer sitt folks tradisjoner. - Они чтят традиции своего народа.
- regne(считать, полагать, рассматривать (устаревшее/высокое))
- Jeg regner det som et stort hell. - Я чту это за большую удачу.
Faste uttrykk
чтить память- hedre minnet
- Hele byen kom for å hedre minnet om de falne. - Весь город пришел чтить память павших.
Betydning og bruk
- ære(честь, доброе имя, почет, достоинство)
- Det er en stor ære for meg. - Это большая честь для меня.
- Han forsvarte sin ære. - Он защищал свою честь.
- heder(честь, слава, признание)
- Han ble vist heder i mottakelsen. - Ему оказали честь на приёме.
Faste uttrykk
- в честь кого-то/чего-то
- til ære for noen/noe
- En fest til ære for seieren. - Праздник в честь победы.
- честное слово
- på æresord
- På æresord, jeg visste ikke! - Честное слово, я не знал!
- отдать честь
- gi honnør / salutere
- Soldaten ga honnør til offiseren. - Солдат отдал честь офицеру.
- пора и честь знать
- på tide å takke for seg
- Vi har blitt her lenge, det er på tide å takke for seg. - Засиделись мы, пора и честь знать.
