Betydning og bruk
atsjo(чих, звукоподражание чиханию)- Atsjo! Prosit! - Чих! Будь здоров!
- Og plutselig - atsjo! - nøys han høyt. - И вдруг — чих! — он громко чихнул.
Faste uttrykk
на каждый чих не наздравствуешься- man kan ikke behage alle
- Man kan ikke behage alle, det er umulig å svare på alt. - Всем не угодишь, на каждый чих не наздравствуешься.
Betydning og bruk
nys(чих, звук или акт чихания)- Nyset hennes var veldig høyt. - Её чих был очень громким.
- Jeg hørte et nys fra naboværelset. - Я услышал чих из соседней комнаты.
Faste uttrykk
- на каждый чих не наздравствуешься
- man kan ikke tilfredsstille alle (bokstavelig: man kan ikke si 'prosit' til hvert nys)
- Du kan ikke gjøre alle fornøyde; man kan ikke tilfredsstille alle. - Всем не угодишь, на каждый чих не наздравствуешься.
- до первого чиха
- noe som er veldig skjørt eller kortvarig
- Denne bilen vil falle fra hverandre ved det minste problem. - Эта машина развалится до первого чиха.
