чуя1

существительное

3.9

teft(чутьё, интуиция, хватка, талант)
- Han har god teft for forretninger. - У него хорошее чутьё на бизнес.
- Hans profesjonelle teft sviktet ikke. - Его профессиональное чутьё не подвело.
luktesans(чутьё, обоняние, нюх)
- Jakthunder har en skarp luktesans. - У охотничьих собак острое чутьё.
- Sporhundens fine luktesans. - Тонкое чутьё ищейки.
intuisjon(чутьё, интуиция, внутренний голос)
- Jeg stoler alltid på intuisjonen min. - Я всегда доверяю своему чутью.
- Den kvinnelige intuisjonen fortalte henne sannheten. - Женское чутьё подсказало ей правду.

иметь чутьё на что-либо
- ha nese for noe
  - Hun har nese for gode avtaler. - У неё чутьё на выгодные сделки.
звериное чутьё
- dyrisk instinkt / skarpt instinkt
  - Han overlevde takket være et dyrisk instinkt. - Он выжил благодаря звериному чутью.

чуя2

деепричастие

ane(чувствуя, предчувствуя, интуитивно понимая)
- Ved å ane fare, snudde han seg. - Чуя опасность, он обернулся.
- Han stivnet til da han ante uråd. - Он замер, чуя недоброе.
lukte(чуя запах, ощущая нюхом, чувствуя аромат)
- Bjørnen gikk gjennom skogen mens den luktet byttet. - Медведь шел по лесу, чуя добычу.
- Hunden bjeffet da den luktet en fremmed. - Собака лаяла, чуя чужого.

чуя неладное