Betydning og bruk
- smådjevel(маленький чёрт, бесёнок)
- En liten smådjevel var tegnet på bildet. - На картинке был нарисован маленький чёртик.
- Han hopper alltid rundt som en liten djevel. - Он вечно прыгает как чёртик.
- troll i eske(игрушка, выскакивающая из коробочки)
- Barnet ble skremt av et troll i eske. - Ребёнок испугался чёртика из табакерки.
Faste uttrykk
- как чёртик из табакерки
- som et troll i eske (plutselig og uventet)
- Han dukket opp som et troll i eske. - Он появился как чёртик из табакерки.
- чёртики в глазах
- et skøyeraktig glimt i øyet
- Hun hadde et skøyeraktig glimt i øyet. - У неё в глазах прыгали чёртики.
- допиться до чёртиков
- drikke på seg delirium (se hvite mus)
- Han drakk helt til han så hvite mus. - Он опять допился до чёртиков.
