Betydning og bruk
- ekstrajobb(подработка, дополнительная работа)
- Jeg har en liten ekstrajobb i morgen. - У меня завтра небольшая шабашка.
- Han fant seg en ekstrajobb på byggeplassen. - Он нашёл шабашку на стройке.
- svart arbeid(нелегальная подработка, работа без уплаты налогов)
- Mange bygningsarbeidere lever av svart arbeid. - Многие строители живут на шабашках.
- venstrehåndsarbeid(халтура, быстрая и не всегда качественная работа в свободное время)
- Det er bare et raskt venstrehåndsarbeid. - Это просто быстрая шабашка.
Faste uttrykk
пойти на шабашку- ta på seg et sideoppdrag
- I helgen bestemte han seg for å ta på seg et sideoppdrag. - В выходные он решил пойти на шабашку.
