Betydning og bruk
- skøyerstrek(шалость, проделка, озорство)
- Det var bare en uskyldig skøyerstrek. - Это была просто невинная детская шалость.
- De er alltid klare for en skøyerstrek. - Они всегда готовы на какую-нибудь шалость.
- ugagn(шалость, вред, озорство (с негативным оттенком))
- Barna har noe ugagn i gjære igjen. - Дети опять замышляют какую-то шалость.
- Han gjør ikke noe galt, det er bare litt ugagn. - Он не делает ничего плохого, это просто шалости.
- fanteri(шалости, баловство, глупости)
- Slutt med dette fanteriet! - Хватит этих шалостей!
Faste uttrykk
- сыграть (злую) шалость
- spille noen et puss
- Hukommelsen spilte meg et puss. - Память сыграла со мной злую шалость.
- прощать шалости
- se gjennom fingrene med skøyerstreker
- Hun så alltid gjennom fingrene med hans små skøyerstreker. - Она всегда прощала ему его мелкие шалости.
