Betydning og bruk
- lue(шапка, головной убор (обычно мягкий или тёплый))
- Ta på deg lua, det er kaldt ute. - Надень шапку, на улице холодно.
- Han mistet vinterlua si. - Он потерял свою зимнюю шапку.
- topptekst(шапка документа, сайта или анкеты)
- I dokumentets topptekst må man oppgi adressen. - В шапке документа нужно указать адрес.
- Nettsidens topptekst ser veldig moderne ut. - Шапка сайта выглядит очень современно.
- skumtopp(шапка пены (на напитке))
- Ølet hadde en tykk, hvit skumtopp. - У пива была густая белая шапка.
Faste uttrykk
- шапочное знакомство
- et overfladisk bekjentskap
- Vi har bare et overfladisk bekjentskap. - У нас с ним лишь шапочное знакомство.
- давать по шапке
- gi noen på pelsen / gi noen en smekk
- Han fikk på pelsen for den feilen. - Ему дали по шапке за эту ошибку.
- к шапочному разбору
- å komme når alt er over (bokstavelig talt: til lue-sorteringen)
- Han kom da alt var over. - Он пришёл к шапочному разбору.
