Betydning og bruk
syl(шило, инструмент для прокалывания отверстий)- Skomakeren bruker en syl til å jobbe med lær. - Сапожник использует шило для работы с кожей.
- Forsiktig, denne sylen er veldig skarp. - Осторожно, это шило очень острое.
Faste uttrykk
- шило в заднице
- ha lopper i blodet
- Dette barnet har lopper i blodet. - У этого ребёнка шило в заднице.
- менять шило на мыло
- bytte bort noe dårlig mot noe like dårlig
- Den nye jobben var ikke bedre, det var som å bytte likt mot likt. - Новая работа оказалась не лучше, просто шило на мыло.
- шила в мешке не утаишь
- sannheten vil alltid komme for en dag
- Alt kom for en dag, man kan ikke skjule sannheten evig. - Всё выяснилось, ведь шила в мешке не утаишь.
