Betydning og bruk
- hatt(шляпа, головной убор с полями)
- Han tok av seg hatten da han kom inn. - Он снял шляпу при входе.
- Denne hatten kler deg veldig godt. - Эта шляпа тебе очень идет.
- vits(чепуха, ерунда, несерьезная вещь (переносное значение))
- Hele denne historien er en stor vits. - Вся эта история — полная шляпа.
Faste uttrykk
- дело в шляпе
- saken er biff / i boks
- Ikke bekymre deg, saken er biff. - Не волнуйся, дело в шляпе.
- снимать шляпу перед кем-либо
- ta av seg hatten for noen
- Jeg tar av meg hatten for motet ditt. - Я снимаю шляпу перед вашим мужеством.
- прошляпить
- å gå glipp av noe / å sove i timen
- Vi lot sjansen gå fra oss. - Мы прошляпили свой шанс.
