Betydning og bruk
- nøye(тщательный, аккуратный, точный до мелочей)
- Han er veldig nøye med arbeidet. - Он очень щепетилен в работе.
- Hun er nøye med hygienen. - Она щепетильна в вопросах гигиены.
- pedantisk(педантичный, излишне строгий к деталям)
- Hans pedantiske væremåte er av og til irriterende. - Его щепетильность иногда раздражает.
- ømtålig(деликатный, требующий осторожности (о вопросе или теме))
- Dette er et veldig ømtålig spørsmål. - Это очень щепетильный вопрос.
- samvittighetsfull(добросовестный, принципиальный)
- Han er samvittighetsfull når det gjelder penger. - Он щепетилен в денежных делах.
Faste uttrykk
щепетильный человек- en person som er pirkete eller nøye på detaljer
- Han er en ekstremt pirkete person. - Он крайне щепетильный человек.
