Betydning og bruk
- slik(такой, вот такой, подобный (выражает удивление или иронию))
- For en luring! - Эдакий хитрец!
- Han er en slik viktig herre. - Он эдакий важный господин.
- en slags(своего рода, некий, какой-то)
- Det var en slags eksperiment. - Это был эдакий эксперимент.
- Han har et slags merkelig utseende. - У него эдакий странный вид.
- litt av en(настоящий, ну и (в значении оценки качества))
- Litt av en kjempe! - Эдакий великан!
Faste uttrykk
эдакий-разэдакий- en som er sånn og slik (brukes ofte for å beskrive noen på en ekspressiv eller irritert måte)
- Og han, den fyren der, kom ikke i det hele tatt. - А он, эдакий-разэдакий, не пришёл.
