Betydning og bruk
- vri seg unna(юлить, уклоняться от прямого ответа, изворачиваться)
- Slutt å vri deg unna, svar direkte. - Хватит юлить, отвечай прямо.
- Han begynte å vri seg unna da han ble spurt om pengene. - Он начал юлить, когда его спросили о деньгах.
- snakke rundt grøten(юлить, ходить вокруг да около, не говорить прямо)
- Ikke snakk rundt grøten, si ærlig hva du mener. - Не юли, скажи честно, что ты думаешь.
- smiske(юлить, заискивать, подлизываться)
- Han smisker hele tiden med sjefene. - Он постоянно юлит перед начальством.
Faste uttrykk
юлить хвостом- vifte med halen / smiske for noen
- Hunden viftet glad med halen. - Собака радостно юлила хвостом.
- Han smisker for hver eneste kunde. - Он юлит хвостом перед каждым клиентом.
