Betydning og bruk
- farvel-(прощальный, связанный с проводами (уезжающего))
- Vi stelte i stand en farvelmiddag. - Мы устроили отвальный ужин.
- Det var vår farvelkveld. - Это был наш отвальный вечер.
- tipp-(относящийся к отвалу (горное дело, земляные работы))
- En tippeplog jobber i dagbruddet. - На карьере работает отвальный плуг.
Faste uttrykk
отвальный пир- et avskjedsgilde
- De stelte i stand et skikkelig avskjedsgilde. - Они закатили настоящий отвальный пир.
Betydning og bruk
- avskjedsfest(прощальная вечеринка, отвальный ужин)
- Vi holdt en avskjedsfest før han dro. - Мы устроили отвальный перед его отъездом.
- Kom på avskjedsfesten vår på lørdag. - Приходи к нам на отвальный в субботу.
- tipp(отвал, место свалки грунта (в техническом контексте))
- Lastebilen tømte massen på tippen. - Грузовик высыпал породу на отвальный участок.
Faste uttrykk
закатить отвальный- arrangere en stor avskjedsfest
- Vennene bestemte seg for å arrangere en dundrende avskjedsfest for ham. - Друзья решили закатить ему громкий отвальный.
