Betydning og bruk
- åpne(открывать (дверь, окно, файл, счет), начинать (сезон, выставку))
- Vennligst åpne vinduet. - Пожалуйста, открой окно.
- Jeg vil åpne en bankkonto. - Я хочу открыть банковский счет.
- Han åpner en flaske vin. - Он открывает бутылку вина.
- oppdage(открывать, совершать открытие, обнаруживать)
- Columbus oppdaget Amerika i 1492. - Колумб открыл Америку в 1492 году.
- Forskere oppdaget en ny planteart. - Ученые открыли новый вид растений.
- avsløre(раскрывать, разоблачать, делать известным)
- Han ville ikke avsløre hemmeligheten sin. - Он не хотел открывать свою тайну.
- Monumentet ble avslørt i morges. - Памятник открыли сегодня утром.
Faste uttrykk
- открывать огонь
- åpne ild
- Soldatene fikk ordre om å åpne ild. - Солдаты получили приказ открыть огонь.
- открывать Америку
- finne opp kruttet på nytt (brukes om å si noe alle allerede vet)
- Du har ikke funnet opp kruttet på nytt med den uttalelsen. - Ты не открыл Америку этим заявлением.
- открывать душу
- åpne sitt hjerte / betro seg til noen
- Det er vanskelig for meg å åpne mitt hjerte for fremmede. - Мне трудно открывать душу незнакомым людям.
