Betydning og bruk
- åpne(открывать (дверь, окно, книгу, бутылку))
- Vennligst åpne vinduet. - Пожалуйста, открой окно.
- Butikken åpner klokka åtte. - Магазин открывается в восемь.
- opprette(открывать, основывать (счёт в банке, фирму, файл))
- Jeg må opprette en bankkonto. - Мне нужно открыть счёт в банке.
- Hvordan åpner jeg denne filen? - Как открыть этот файл?
- oppdage(открывать, совершать открытие, обнаруживать)
- Columbus oppdaget Amerika. - Колумб открыл Америку.
- Forskere har oppdaget en ny planet. - Ученые открыли новую планету.
- avsløre(открывать, разоблачать, делать известным (секрет))
- Han avslørte hemmeligheten sin for meg. - Он открыл мне свою тайну.
Faste uttrykk
- открыть огонь
- åpne ild
- Soldatene fikk ordre om å åpne ild. - Солдаты получили приказ открыть огонь.
- открыть душу
- åpne sitt hjerte / lette sitt hjerte
- Hun trengte å åpne sitt hjerte for noen. - Ей было нужно кому-то открыть душу.
- открыть глаза на что-то
- åpne øynene for noe
- Du åpnet øynene mine for sannheten. - Ты открыл мне глаза на правду.
