Betydning og bruk
- måle opp(отмерять, замерять количество, определять размер)
- Mål opp tre skjeer sukker. - Отмерь три ложки сахара.
- Hun målte nøye opp stoffet til kjolen. - Она аккуратно отмеряла ткань для платья.
- porsjonere(отмерять частями, распределять)
- Skjebnen porsjonerer ut til hver enkelt sitt. - Судьба отмеряет каждому своё.
- tilmåle(отмерять (обычно о времени или ресурсах))
- Vi ble tilmålt liten tid til prosjektet. - Нам отмерили мало времени на проект.
Faste uttrykk
Семь раз отмерь, один раз отрежь- Tenk deg om før du handler (Tenk to ganger, hugg én)
- Ikke hast med avgjørelsen, tenk deg om to ganger før du handler. - Не спеши с решением, семь раз отмерь.
