Betydning og bruk
- rive av(отрывать, отделять рывком)
- Riv av et ark fra blokka. - Оторви листок из блокнота.
- Vinden rev av en grein fra treet. - Ветер оторвал ветку дерева.
- fjerne(отрывать, снимать (этикетку, пуговицу))
- Han fjernet en knapp på kåpen. - Он оторвал пуговицу на пальто.
- Vi må fjerne det gamle tapetet. - Нужно оторвать старые обои.
- avbryte(отвлекать, прерывать чьё-то занятие)
- Beklager at jeg avbrøt deg i arbeidet. - Извини, что оторвал тебя от дела.
- Det er vanskelig å avbryte ham i lesingen. - Его сложно оторвать от книги.
Faste uttrykk
- глаз не оторвать
- ikke klare å ta øynene fra noe
- Man klarer ikke å ta øynene fra dette bildet. - От этой картины глаз не оторвать.
- с руками оторвать
- gå som varmt hvetebrød / bli revet bort
- Slike varer vil bli revet bort med en gang. - Такой товар с руками оторвут.
