Betydning og bruk
- skjære av(отрезать, отделить часть чего-либо ножом или другим инструментом)
- Skjær av en brødskive til meg. - Отрежьте мне кусочек хлеба.
- Han skar av et stykke stoff. - Он отрезал кусок ткани.
- kutte(отрезать, прервать подачу, отключить (свет, связь))
- De kuttet strømmen deres på grunn av manglende betaling. - Им отрезали электричество за неуплату.
- Vi ble kuttet av fra resten av verden. - Мы оказались отрезаны от мира.
- avskjære(отрезать, преградить путь, лишить возможности отступления)
- Retrettveien ble avskåret. - Путь к отступлению был отрезан.
- Fienden avskar forsyningene. - Противник отрезал снабжение.
- avvise kontant(отрезать, резко и кратко ответить)
- «Jeg blir ikke med», svarte han kontant. - «Я не пойду», — отрезал он.
Faste uttrykk
- как отрезало
- forsvinne helt plutselig / ta en brå slutt
- Etter tabletten forsvant smerten som dugg for solen. - После таблетки боль как отрезало.
- семь раз отмерь, один раз отрежь
- tenk deg godt om før du handler (mål to ganger, klipp én)
- Ikke hast med avgjørelsen, tenk deg om to ganger før du handler. - Не торопись с решением, семь раз отмерь, один раз отрежь.
