Betydning og bruk
- nyanse(оттенок, нюанс, тонкое различие)
- Hun valgte en annen nyanse av blått. - Она выбрала другой оттенок синего.
- Dette maleriet har mange fine nyanser. - В этой картине много тонких оттенков.
- undertone(оттенок (чувства, настроения), скрытый смысл)
- Det var en undertone av tristhet i stemmen hans. - В его голосе слышался оттенок грусти.
- Ordene hans hadde en politisk undertone. - Его слова имели политический оттенок.
- skjær(оттенок, отблеск (часто о свете или легком цвете))
- Stoffet har et grønnaktig skjær. - Ткань имеет зеленоватый оттенок.
Faste uttrykk
- оттенок смысла
- betydningsnyanse
- Det er viktig å forstå hver betydningsnyanse. - Важно понимать каждый оттенок смысла.
- придавать оттенок
- gi et preg av
- Dette gir historien et spesielt preg. - Это придаёт истории особый оттенок.
